острый


острый
1) sharp

острый нож — a sharp knife

2) перен. severe
для многих выражений требуется контекстуальный перевод

острый ход (в шахматах) — a dramatic/provocative move

острая боль — severe pain

острая критика — sharp/severe criticism (лучше глагольная конструкция sharply criticize)

острая необходимость — a severe need

острый дефицит — a severe shortage

острые проблемы — severe/difficult/challenging problems, hot issues («по-журналистски»)

острые противоречия — severe contradictions, acute contradictions (реже)

острая статья/выступление — a strongly-worded article/statement, a thought-provoking article/statement

острая полемика — fierce/heated/vigorous debate

острая реплика — a pointed reply/rebuttal

острый интерес — keen interest

острая борьба — a hard-fought battle

матч прошел в острой борьбе — it was a close game

острые ощущения — thrills, kicks (смотри песню Get Your Kicks on Route 66), a thrilling/roller-coaster experience.

Он любитель острых ощущений. — Не is after/into thrills, Не loves a thrilling experience.

Он поставил вопрос очень остро. — Не put it (very) bluntly.


Русско-английский словарь общей лексики . 2003.

Look at other dictionaries:

  • ОСТРЫЙ — острая, острое; остр и (разг.) остёр, остра, остро. 1. Имеющий тонкое лезвие, хорошо режущий, отточенный. Острый нож. Нож очень остер. Острая сабля. «Невеличка мышка, да зубок остер.» Поговорка. Остро (нареч.) наточить нож. || Суживающийся к… …   Толковый словарь Ушакова

  • острый — См. резкий, тонкий утратить острый характер... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. острый заостренный; чуткий, тонкий, изощренный; резкий, пронзительный; остроконечный,… …   Словарь синонимов

  • ОСТРЫЙ — ОСТРЫЙ, ая, ое; остёр и остр, остра, остро и остро. 1. Отточенный, хорошо режущий, колющий. О. нож. Острое копьё. 2. Суживающийся к концу. О. нос. Сапоги с острыми носками. 3. Проницательный, хорошо воспринимающий. О. ум. О. глаз. 4. (остёр,… …   Толковый словарь Ожегова

  • ОСТРЫЙ — ОСТРЫЙ, остреть, остряк и пр. см. острить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • острый — острый; кратк. форма остр и остёр, остр а, остр о и (в знач. «остроумный») остёр, остр а, остр о …   Русский орфографический словарь

  • острый —     ОСТРЫЙ1, разг. забористый, разг. злой, разг. крепкий, разг. сердитый     ОСТРЫЙ2, заостренный …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • острый — и устарелое вострый. В знач. «хорошо отточенный; проницательный, сильно действующий на вкус, обоняние» кратк. ф. остр и устаревающее остёр, остра, остро, остры и допустимо остро, остры. Этот нож очень остр (остёр). Утром запахи особенно остры… …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • острый — остроконечный отточенный — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы остроконечныйотточенный EN sharp …   Справочник технического переводчика

  • острый — 1 • поразительно острый 2 • острый голод • острый интерес • острый конфликт • острый кризис • острый недостаток • острый озноб • острый приступ • острый сарказм • острый слух • острый спор • острый спрос • острый стыд • острый ум • острый холод …   Словарь русской идиоматики

  • острый — прил., употр. сравн. часто Морфология: остр и остёр, остра, остро и остро, остры и остры; острее; нар. остро 1. Нож, ножницы, зубы и т. п. называют острыми, когда у них очень тонкий край или конец, так что он может легко резать или проникать… …   Толковый словарь Дмитриева

  • острый — ▲ способный ↑ вонзить, ся острие. острить. заострить. острый способный вонзиться. острый как бритва [как меч. как нож]. затес. затесать (# кол). лезвие острый край режущего орудия. обоюдоострый (# меч). точить. заточить. наточить. отточить.… …   Идеографический словарь русского языка